Hvordan siger man hej på engelsk? Hi, hello og hey

«Hej» på engelsk hedder hi eller hello. Hi er det almindelige i daglig tale, hello er en anelse mere formelt, og hey bruges til folk, du kender godt.

De almindelige hilsener

Good day bruges stort set ikke på engelsk — det lyder gammeldags eller ligefrem afvisende. Vil du sige «goddag», så sig hello eller good morning afhængigt af tidspunktet.

Hilsener på amerikansk engelsk

• Hey there — venligt og afslappet
• What’s up? — uformelt, ofte forkortet til «sup». Det er en hilsen, ikke et spørgsmål; svar «not much» eller «hey»
• How’s it going? — samme funktion som «hvordan går det», forventer et kort svar
• Howdy — sydstatsamerikansk, i dag mest spøgefuldt
• Yo — meget uformelt, mellem nære venner

Britisk engelsk

• Alright? — den mest britiske hilsen der findes. Det betyder «hej», ikke «er du okay». Svar med «alright?» tilbage
• Hiya — uformelt, meget udbredt i Nordengland
• Morning — «good morning» uden «good», helt normalt
• How do you do — meget formelt og næsten uddødt. Bruges det, svarer man med samme sætning, ikke med et svar

Formelt og skriftligt

I e-mails og breve gælder andre regler end i tale:

• Dear Mr./Ms. [efternavn], — formelt brev eller ansøgning
• Dear [fornavn], — halvformelt, når du kender modtageren
• Hi [fornavn], — almindeligt i arbejdsmails i dag, også første gang
• To whom it may concern, — når du ikke kender modtageren. Virker stift, brug det kun når intet andet er muligt

Bemærk komma efter hilsenen på engelsk — ikke kolon, som på amerikansk forretningsengelsk, hvor «Dear Mr. Smith:» også ses.

Hvad svarer man?

Danskere svarer ofte for udførligt på «how are you». På engelsk er det en hilsen, ikke et spørgsmål om dit helbred:

• «How are you?» → «Good, thanks. You?»
• «How’s it going?» → «Not bad, you?»
• «What’s up?» → «Not much.»
• «Alright?» → «Alright?»

Den fejl, danskere oftest laver, er at begynde at fortælle, hvordan dagen har været. Det virker overraskende på en englænder — spørgsmålet var høflighed, ikke interesse.

Farvel

• Bye — standard
• See you / see ya — uformelt
• Take care — venligt, lidt varmere
• Cheers — britisk. Betyder både «tak», «farvel» og «skål»
• Have a good one — amerikansk, afslappet

Pas på faldgruberne

• «Hi» til alle er sikkert. Er du i tvivl om formalitetsniveauet, kan du ikke gå galt i byen med hi eller hello.
• «Hej» findes ikke på engelsk. Siger du «hej», forstår de fleste det ikke — det ligner «hey», men udtales anderledes.
• «Goodbye» er tungt. Det bruges sjældent i daglig tale og kan lyde endeligt. Sig bye.